We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
ما فعله شيموس هيني لبيوولف: مقال عن ترجمة وتحويل الهوية الإنجليزية
ساندرا إم هوردس (جامعة أركاديا)
مزلاج 3 (2010): 164-172.
خلاصة
في عام 1999 ، تم تقديم النقاد والعلماء والفصول الدراسية إلى كتاب شيموس هيني "بياولف: ترجمة جديدة" ، ووجدوا أنفسهم مصابون بصعوبة انتقاد ترجمة الشاعر لأحد كلاسيكيات الأدب الإنجليزي. كما كتب توم شيبي في مراجعته لملحق التايمز الأدبي ،
شيموس هيني حائز على جائزة نوبل ؛ تم التكليف بترجمته للقصيدة وستنتقل مباشرة إلى The Norton Anthology of English Literature ؛ تقريبًا لكل دورة تمهيدية في اللغة الإنجليزية في قارة أمريكا الشمالية [. .] وهو كاثوليكي إيرلندي شمالي ، أحد المستبعدين ، شاعر في المنفى الداخلي. كل هذا ، داخل لعبة البوكر القوية في الأكاديمية الأمريكية ، يمنحه شيئًا مثل تدفق مباشر ، عالي الآس ؛ التي يجب أن يشعر أي مراجع بأنه لا يمكنه معارضة أكثر من زوجين ، وأصوص وثمانية في ذلك [. .]. شئنا أم أبينا ، هيني بياولف هي القصيدة الآن.(9-10)
تعكس ترددات شيبي فيما يتعلق بتقييمه لترجمة هيني لنص بيوولف فكرة مماثلة اقترحها جون نايلز في عام 1993 ، قبل أن ينشر هيني ؛ يكتب أن قصيدة بيوولف تتناسب مع المشاعر الفنية للمترجمين المعاصرين ، وأننا بصفتنا جمهورًا - من المرجح أن يقرأ الجمهور الأكاديمي الحديث ترجمات بيوولف في فصولهم الدراسية - بطريقة ما "تحت رحمة المترجمين" ورغباتهم لنصوصهم (النيلين 858).
